Последние новости закрыть

Латиноамериканская поэзия.

2011-09-04T06:12:59+02:00 2013-09-24T21:26:24+02:00
0
Посетители
+ 53
Легенда
19:36, 22.03.2012 №61
+ 1
Хименес Хуан Рамон

Мое сердце ушло вперед, -
так часы убыстряют ход,
размечтавшись о светлом часе...

Но ко мне не явилось счастье:
уломать его не дано
никому из нас - ведь оно
не отметка на циферблате!

Хмурой явью заволокло
это суетное число,
обреченное на распятье...

Отвожу, объятый тоской,
стрелку сердца на непокой!

Перевод П. Грушко
"Идите с надеждой в сердце, и Вы никогда не будете одиноки"
Посетители
+ 53
Легенда
19:05, 24.03.2012 №62
+ 1
Хименес Хуан Рамон

Сегодняшняя правда
была настолько ложью,
что так и не смогла осуществиться.


Перевод А. Гелескула


Я снова у моста любви,
соединяющего скалы,
свиданье вечно, тени алы
забудься, сердце, и плыви.

- Мне за подругу вода речная:
не изменяясь, не изменяя,
она проходит, и век не минет,
и покидает, и не покинет.


Перевод А. Гелескула


Твой сон - как мост в ночных просторах,
ты по нему бредешь в тиши.
Внизу - как сновиденье - шорох
не то воды, не то души.


Перевод П. Грушко
"Идите с надеждой в сердце, и Вы никогда не будете одиноки"
Посетители
+ 53
Легенда
19:07, 24.03.2012 №63
+ 1
Хименес Хуан Рамон

Я узнал его, след на тропинке,
по тому, как заныло сердце,
на которое лег он печатью.

И весь день я искал и плакал,
как покинутая собака.

Ты исчезла... И в дальнем бегстве
каждый шаг твой ложился на сердце,
словно было оно дорогой,
уводившей тебя навеки.


Перевод А. Гелескула


Не торопись, поскольку все дороги
тебя ведут единственно к себе.

Не торопись, иначе будет поздно,
иначе твое собственное "я",
ребенок, что ни миг - новорожденный
и вечный,
не догонит никогда!

Перевод А. Гелескула


- Хотя бы отзвук птицы,
заглохший на лету!

Забытый запах розы
в заботливых глазах!

И синий отсвет неба,
погасший на слезах!


Перевод А. Гелескула
"Идите с надеждой в сердце, и Вы никогда не будете одиноки"
Посетители
+ 53
Легенда
19:12, 24.03.2012 №64
+ 1
Хименес Хуан Рамон

Явилась черная дума,
как будто бы птица ночи
в окно среди дня влетела.

Как выгнать ее - не знаю!

Сидит неподвижно, молча,
цветам и ручьям чуждая.

Перевод Н. Ванханен


Душу мне солнце заката
озолотило вчера.
Золото вынул я ночью,
глянул. Одна мишура!

Сердцу луна на рассвете
бросила горсть серебра.
Двери я запер наутро,
глянул. Одна мишура!

Перевод А. Гелескула


Я не я.
Зто кто-то иной,
с кем иду и кого я не вижу
и порой почти различаю,
а порой совсем забываю.
Кто смолкает, когда суесловлю,
кто прощает, когда ненавижу,
кто ступает, когда отступаюсь,
и кто устоит, когда я упаду.

Перевод А. Гелескула
"Идите с надеждой в сердце, и Вы никогда не будете одиноки"
Посетители
+ 53
Легенда
19:15, 24.03.2012 №65
+ 1
Хименес Хуан Рамон

Моя слеза и звезда
друг с другом слились, и в мире
стало больше одной слезой,
стало больше одной звездой.

Я ослеп, и ослепло
от любви небо,
переполненное до края
жалобой звезд, блеском слез.


Перевод В. Михайлова
"Идите с надеждой в сердце, и Вы никогда не будете одиноки"
Администраторы
+ 68
Легенда
19:42, 24.03.2012 №66
+ 1
Интимная сцена


Подойди, подойди ко мне!
Дождь, слезливая декорация.
Теснее, еще тесней!

Разве эти цепкие руки поднять
занавес не посмеют?
Погляди: вот они, мои ловкие руки.
Теснее, еще теснее!

Дождь. Нынче ночью новый корабль
черным крепом нагрузим;
он - похожий на темный дрожащий сосок -
довезет нас до сфинкса иллюзий.

Подойди! Ты - уже на борту;
и пора от причала отходить кораблю.
Но занавес - неподвижен...
Хочешь, вместо аплодисментов -
место свое тебе уступлю?
И кровью
нить бесконечности напою.

Добрым быть не пристало мне...
Теснее, еще тесней!

(Сесар Вальехо)
Жизнь - это то, что мы думаем о ней.(Марк Аврелий)
Администраторы
+ 68
Легенда
23:10, 08.04.2012 №67
+ 1
***
Я мог бы написать этой ночью очень грустные стихи.
Например, написать: «Ночь полна звезд,
И они мерцают, голубые, там, очень далеко»
Ветер кружит в ночи и поет…
Я могу написать этой ночью такие грустные стихи…
Я любил ее, и она иногда меня любила…
В ночи, похожие на эту, она была в моих объятиях.
Столько раз я ее целовал под бесконечным небом.
Она меня любила, и я иногда любил ее.
Как было не любить ее большие прекрасные глаза…
Я могу написать этой ночью самые грустные стихи.
Думать, что она больше не со мной. Чувствовать, что потерял ее.
И слушать бесконечную ночь, нескончаемую без нее
И стихи упадут в душу, как роса на луг.
Неважно, что даже моя любовь не смогла бы удержать ее.
Ночь полна звезд, и она не со мною.
Это все. Там, вдали, кто-то поет. Там, вдали.
Моя душа не принимает того, что я потерял ее.
И ищу ее взглядом, словно взгляд вернуть ее сможет.
И ищу ее сердцем, но нет ее со мной.
Та же самая ночь, что очерчивает силуэты деревьев.
Но мы, сегодняшние, не те, что были вчера.
Я уже не люблю ее, это правда, но как я ее любил!
Мой голос искал дуновение ветра, чтобы она его услышала.
Другому. Теперь она принадлежит другому, наверно.
Как раньше - моим поцелуям.
Ее голос, ее светлое тело. Ее бесконечные глаза.
Я уже не люблю ее, а может, люблю.
Так коротка любовь, и так длинно забвение.
Потому что в ночи, такие же, как эта, она была в моих объятиях.
Моя душа не соглашается терять ее.
Пусть даже это будет последняя боль, что она мне причинит.
Пусть это будут последние стихи, что я ей напишу.

Пабло Неруда
Жизнь - это то, что мы думаем о ней.(Марк Аврелий)
Администраторы
+ 68
Легенда
23:15, 08.04.2012 №68
+ 1
***

Ты отказала мне во всём, и всё же
я и такой свою любовь приемлю.
Хотя бы потому, что смотрим оба
мы в это небо и на эту землю.

Я чую, как сплетеньем вен и нервов,
укрытых под мерцаньем лунной кожи,
ты содрогаешься в объятьях ветра,
который и меня объемлет тоже.

Ты отказала мне во всём, и всё же
ты – зрение моё и осязанье.
Как счастлив я, что вижу это поле,
которое ласкала ты глазами.

Не разлучит меня с тобой разлука:
зажавши уши и глаза зажмурив,
я в птичьей стае распознаю птицу,
которую ты видела в лазури.

И всё же ты во всём мне отказала,
и от тебя не жду я благостыни.
И твой ручей серебряного смеха
погасит жажду не моей пустыни.

Моё вино отвергнуто тобою,
но по душе мне, милая, твой милый.
Моя любовь да обернётся мёдом
тому, любовь, кого ты полюбила.

Но эта ночь… Одна звезда над нами…
Я знаю: я к ней намертво привязан!
Во всём ты отказала мне, и всё же
я всем тебе, любимая, обязан.

Пабло Неруда
Жизнь - это то, что мы думаем о ней.(Марк Аврелий)
Администраторы
+ 68
Легенда
22:17, 24.04.2012 №69
+ 1
***

Я боюсь потерять это светлое чудо,
Что в глазах твоих влажных застыло в молчанье,
Я боюсь этой ночи, в которой не буду
Прикасаться лицом к твоей розе дыханья,
Я боюсь,что ветвей моя мертвая груда
Устилать этот берег таинственный станет,
Я носить не хочу за собою повсюду
Те плоды, где укроются черви страданья.
Если клад мой заветный забрал ты с собою,
Если ты - моя боль, что пощады не просит,
Если даже совсем ничего я не стою,
Пусть последний мой колос утрата не скосит,
И пусть будет поток твой усыпан листвою,
Что роняет моя уходящая осень.

Федерико Гарсия Лорка
Жизнь - это то, что мы думаем о ней.(Марк Аврелий)
Посетители
+ 53
Легенда
Хулио Кортасар.

Я сорвал цветок, чтобы хоть на мгновенье тебя ощутить в своей руке,
выпил бутылочку "божоле", чтобы заглянуть в колодец,
где неуклюже пляшет медведица-луна,
и вот - вернулся домой,
и в золотистом полумраке я снимаю с себя, словно пиджак, кожу
и слишком хорошо знаю, как одинок буду
посреди этого - самого многолюдного в мире - города.

Ты простишь меня за эти хныканья,
когда узнаешь: здесь холодно, капли дождя падают в мою чашку с кофе
и сырость на заплесневелых лапках расползается повсюду.

Простишь меня, тем более, что знаешь:
я думаю о тебе - постоянно, я - словно заведенная игрушка,
словно озноб лихорадки
или юродивый, что гладит пойманную голубку
и ощущает, как нежно сплетаются вместе пальцы и перья.

Я верю: ты ощущаешь,
что я ощущаю твое присутствие,
ты сорвала, наверное, тот же самый цветок, что и я,
и сейчас ты вернулась домой,
да, это так,
и мы уже не одиноки,
мы уже - единая пушинка, единый лепесток.
"Идите с надеждой в сердце, и Вы никогда не будете одиноки"
Посетители
+ 53
Легенда
Хулио Кортасар.

Этой ночью я искал твои губы в чужих губах
и почти поверил в то, что отыскал тебя,
ибо, слепец, я знаю: что влечёт меня к женщине, -
это река;
но такая тоска - добраться до берега сновидения
и понять: наслаждение - жалкий раб,
получивший фальшивую монету.

Забытая, любимая, - как я желал бы
воскресить то страданье в Буэнос-Айресе,
ту безнадёжную надежду.
Если бы вновь полюбить тебя
в доме моём - открытом в сторону порта,
если бы вновь встретить тебя утром в кафе, -
и чтоб ничего-ничего
ещё не случилось.
Чтобы не надо было ни о чём забывать,
рук твоих не вычёркивать из памяти,
и пусть одно остаётся - окно в беззвёздное небо.
"Идите с надеждой в сердце, и Вы никогда не будете одиноки"
Посетители
+ 53
Легенда
Хулио Кортасар.

Читать следует с вопросительной интонацией

Ты видел
ты истинно видел
снег звезды шершавые руки ветра
Ты трогал
ты подлинно трогал
хлеб чашку волосы женщины которую ты любил
Ты жизнь ощущал
словно удар в лицо
словно мгновенье паденье бегство
Ты знал
каждой порой кожи ты знал
вот глаза твои руки твои сердце твое
необходимо от них отказаться
необходимо выплакать их
необходимо придумать их заново
"Идите с надеждой в сердце, и Вы никогда не будете одиноки"
Посетители
+ 53
Легенда
ИДУ НЕУСТАННО

Иду неустанно;
и слушаю голос стеклянный
растоптанной мною равнины песчаной.

Иду неустанно;
седлать скакуна я не стану,
пускай я от прочих отстану, -
иду неустанно, -
отдам свою душу песчинкам стеклянным
растоптанной мною равнины песчаной.

Иду неустанно.
По дальним и ближним полянам
огромная ночь разлилась океаном.

Иду неустанно.
На сердце и сладко и странно;
со всем, что встречаю, сливаюсь нежданно -
иду неустанно! -
и ноги купаются в травах туманных,
и весь я наполнен теплынью медвяной.

Иду неустанно,
чтоб видеть все слезы и раны
дорог, о которых пою постоянно!


Хуан Рамон Хименес
"Идите с надеждой в сердце, и Вы никогда не будете одиноки"
Посетители
+ 53
Легенда
Вокруг - пустота. Лишь вода... Пустота?
Разве вода - пустота? Да,
все - пустота. Лишь цветок... Вокруг пустота.
Но что же цветок тогда?

Вокруг пустота... И ветерок... Пустота?
Ветерок - пустота?.. Да,
все - пустота. Лишь мечта... Вокруг пустота.
Но разве пуста мечта?


Хуан Рамон Хименес
"Идите с надеждой в сердце, и Вы никогда не будете одиноки"
Посетители
+ 53
Легенда
ВЕСНА

А мне ни до чего нет дела,
ведь у меня все есть - душа и тело!

Вчерашнее? Не прикипело!
Сегодняшнее? Надоело!
Грядущее?..

Мне никогда добра и зла никто не делал;
и я добра и зла не стану делать, мне до других нет дела -
ведь все при мне - душа и тело.

Потеряно? Вдогонку смело!
Припрятано? Но настежь все пределы!
Загадано?..

Но мне ни до чего нет дела,
ведь у меня все есть - душа и тело!


Хуан Рамон Хименес
"Идите с надеждой в сердце, и Вы никогда не будете одиноки"
 
Доступ закрыт.
  • Вам запрещено отвечать в темах данного форума.